Thanks to the sharp eyes of some Etsians, I've added and updated some of the referral codes that Etsy uses in the internal links on the site, which you can use to track the source of your internal Etsy traffic.
The newest list is here:
Etsy Traffic Sources
The original post explaining how to use them is here:
Internal Tracking with Etsy Stats
And the screencast walkthrough can be seen here: